火力全开！柳江区有英文名啦，好高大上！

2017年1月6日柳江区正式挂牌

由“县”变“区”一字之差

却是一个新的概念

柳江将从一个独立建制的单位

变成一个城市的重要组成部分

“身价”也蹭蹭蹭的往上涨

由“县”到“区”演变↓↓↓

2016年3月

国务院批复同意撤销柳江县，设立柳江区，以原柳江县的行政区域为柳江区的行政区域。

2017年1月6日上午

柳江区正式挂牌成立，柳州市的行政区划形成了5区、5县的新格局，相关数据、信息、域名等也随之更新。

随着我们生活的城市越来越国际化

城市纷纷取了英文名

咱们柳江区就有一个洋气的英文名

柳江区用英文怎么说？

LiuJiang Qu？还是LiuJiang Area？

哈哈，发布君告诉你吧

柳江区的英文名是

LiuJiang District

很霸气有木有？

近日，一位细心的市民在经过潭中西路延长线时，看到一块交通指示牌上写着“柳江区LiuJiang Area"，该市民认为柳江区译为“LiuJiang District”更为合理，于是致电市政府热线，希望相关部门及时更正。1月29日交警部门对该处大型指路标志牌进行了更正。

柳江区英译为LiuJiang District

为什么不用LiuJiang Area？

Area也是区的意思啊……

看下面的解释你就懂了——

据了解，行政区划、英文路牌一般采用音译的翻译手法，District是指行政划分的区，通常指市政内的一区。而Area通常是指面积可测量或计算的地区、界线分明的地区、自然分界的地区，但不是行政上的地理单位，所以柳江区应译为“LiuJiang District”。

潭中西路延长线一块交通指示牌上写着

柳江区LiuJiang District

柳江区的英文名一出来，网友们“炸”了——

网友看法

＠机灵：柳江区这是要在鸡年火力全开的架势啊！

＠林子：之前交通指示牌上写着的是LiuJiang Area，后来才修正的。英文路牌作为对外展示的窗口，体现了一座城市对外宣传的形象，更要注重细节。

＠我是天才：这么洋气的英文名，牛！

＠枚梅：有英文名才是重点！柳江区未来可谓前途无量啊～

这么洋气的英文名

你怎么看？欢迎再【评论区】留言

新闻多看点

柳州螺蛳粉也有属于自己的英文名

Liuzhou river snails rice noodle

好国际范有木有？

好洋气呀有木有？

就是有点长……

现在使用英文越来越频繁了

大街小巷随处可见英文标识

但还有部分英文标识是错误的

那些年的错误英文标识

你纠出几个？

１

景点“高基龙潭瀑布”的指示牌英文翻译“GaoJi Waterfull”。

“Waterfull”一词明显为拼写有误，权威字典上查不到“Waterfull”，应为“Waterfall”。

２

“后院由此进”的牌子译为“Thus into the backyard”。

这太过繁复且语法不对，这句话应简洁译为“Backyard”再加上指示箭头即可。

３

在一处景点内“上下楼梯，注意安全”的提示牌上写着“Up and down stairs，Attention to safety”。

这完全是中式的“字对字”翻译，这样翻译让人忍俊不禁，应简洁翻译成“Caution，Stairs”为好。

４

“游客咨询电话”应该译为“Inquiry Hotline”才准确，而不是“Tourists Inauirv Hotline”。

还有哪些英文标识是有误的呢？

欢迎纠正哟～